Como Escrever a Carta de Demissão em Inglês: Dicas e Exemplos
A carta de demissão é um documento formal utilizado por colaboradores para informar sua decisão de deixar uma organização. Escrever uma carta de demissão em inglês requer atenção a detalhes específicos, principalmente se o destinatário é o presidente do conselho, diretor-adjunto, ou outra pessoa em uma posição de liderança. A clareza e a formalidade são essenciais, tanto em relação à tradução quanto à estrutura da carta.
Crie o seu currículo em 15 minutos
A nossa coleção gratuita de modelos de currículo, projetados por especialistas, irá ajudá-lo a destacar-se da multidão e a ficar mais próximo de alcançar o seu emprego de sonho.
A nossa coleção gratuita de modelos de currículo, projetados por especialistas, irá ajudá-lo a destacar-se da multidão e a ficar mais próximo de alcançar o seu emprego de sonho.
Ao redigir uma letter of resignation, é importante considerar como as palavras são utilizadas para manter a profissionalidade e a cordialidade. Evite longas explicações dos motivos pessoais da saída, e foque em apresentar a proposta de demissão de maneira concisa. Assim, a relação entre empregado e empregador é mantida de forma positiva, preservando as relações profissionais futuras.
I am writing to formally notify you of my resignation from my position as [Your Job Title] at [Company Name], effective [Last Working Day, typically two weeks from the date of the letter].
Prezado(a) [Nome do Gerente],
Estou escrevendo para notificar formalmente minha demissão do cargo de [Seu Cargo] na [Nome da Empresa], com efeito a partir de [Último Dia de Trabalho, geralmente duas semanas a partir da data da carta].
This decision was not easy, as my time at [Company Name] has been a valuable learning experience. I am incredibly grateful for the support and opportunities provided to me during my employment. However, I have decided to pursue another career opportunity that aligns more closely with my personal and professional goals.
Essa decisão não foi fácil, pois meu tempo na [Nome da Empresa] foi uma experiência de grande aprendizado. Sou extremamente grato(a) pelo apoio e pelas oportunidades que me foram oferecidos durante meu período de trabalho. No entanto, decidi seguir outra oportunidade de carreira que está mais alinhada com meus objetivos pessoais e profissionais.
I am committed to ensuring a smooth transition and will do everything possible to complete my pending tasks and train my replacement. Please let me know if there is anything specific I can assist with during this period.
Thank you again for the opportunity to be part of [Company Name]. I hope we can stay in touch in the future.
Sincerely,
[Your Name]
Estou comprometido(a) em garantir uma transição tranquila e farei tudo o possível para concluir minhas tarefas pendentes e treinar meu substituto(a). Por favor, me avise se houver algo específico com o qual eu possa ajudar durante esse período.
Agradeço novamente pela oportunidade de fazer parte da [Nome da Empresa]. Espero que possamos manter contato no futuro.
Atenciosamente, [Seu Nome]
Exemplo 2
Dear [Manager's Name],
Please accept this letter as my formal resignation from my role as [Your Job Title] at [Company Name], effective [Last Working Day].
Prezado(a) [Nome do Gerente],
Por favor, aceite esta carta como minha demissão formal do cargo de [Seu Cargo] na [Nome da Empresa], com efeito a partir de [Último Dia de Trabalho].
Over the past [length of employment], I have had the privilege of working alongside a talented and supportive team, and I have gained valuable skills that will benefit me throughout my career. However, after careful consideration, I have decided to move on to new challenges and opportunities.
I am more than willing to assist in the transition process and ensure that my duties are passed on smoothly. Please let me know how I can help during my remaining time here.
Nos últimos [período de trabalho], tive o privilégio de trabalhar ao lado de uma equipe talentosa e de apoio, e adquiri habilidades valiosas que me beneficiarão ao longo da minha carreira. No entanto, após cuidadosa consideração, decidi seguir novos desafios e oportunidades.
Estou totalmente disposto(a) a ajudar no processo de transição e garantir que minhas responsabilidades sejam passadas de maneira tranquila. Por favor, me avise como posso ser útil durante meu tempo restante aqui.
I truly appreciate the opportunity to have worked with such a great company, and I hope we can maintain a professional relationship going forward.
Sincerely,
[Your Name]
Agradeço sinceramente a oportunidade de ter trabalhado em uma empresa tão excelente e espero que possamos manter uma relação profissional no futuro.
Atenciosamente, [Seu Nome]
Conteúdo de uma Carta de Demissão Bem Sucedida
Uma carta de demissão bem-sucedida deve refletir profissionalismo, gratidão e cortesia. Para isso, é essencial que seu conteúdo seja claro, conciso e respeitoso, destacando pontos importantes de maneira objetiva. A seguir, apresentamos alguns elementos e termos que podem auxiliar na construção de uma carta de demissão eficiente.
Termos e Elementos Essenciais:
Resignation (Demissão): Utilizar o termo "resignation" ao redigir em inglês é uma prática comum e adequada em ambientes corporativos formais.
Cargo e Responsabilidades: Mencione de forma clara o seu cargo e as principais responsabilidades que desempenhou, ressaltando suas contribuições para a organização.
Conselho de Administração (Board of Directors): Caso se reporte a um conselho, é fundamental referenciá-lo corretamente, demonstrando respeito pela estrutura hierárquica.
Presidente ou Diretor (Chairman/President): Se a carta for direcionada ao presidente da organização ou do conselho, certifique-se de usar o título adequado, conforme a nomenclatura da empresa.
Proposta de Transição: Oferecer uma proposta para facilitar a transição, como a disponibilidade para treinar um substituto, pode demonstrar responsabilidade e compromisso com o sucesso da equipe, mesmo após sua saída.
Motivos (Reasons): Seja breve e respeitoso ao expor os motivos de sua decisão. Não é necessário detalhar, mas uma explicação simples, como a busca por novas oportunidades ou mudanças pessoais, pode ser suficiente.
Melhores Práticas para Escrever uma Letter of Resignation
1. Formalidade e Profissionalismo
Uma carta de demissão é um documento formal que deve utilizar linguagem apropriada e tom respeitoso, evitando expressões coloquiais e emotividade excessiva.
2. Clareza e Objetividade
A carta deve deixar claro desde o início seu propósito: renunciar. Inclua a decisão de demissão, o último dia de trabalho e, se apropriado, uma breve justificativa.
3. Data do Último Dia de Trabalho
Mencione explicitamente a data do último dia de trabalho, respeitando o período de aviso prévio estipulado no contrato, que geralmente é de duas semanas em muitos países.
4. Expresse Gratidão
É importante agradecer pela oportunidade, refletindo maturidade profissional e ajudando a manter boas relações, mesmo diante de desafios.
5. Justificativas Breves
Se for necessário justificar a demissão, mantenha a explicação simples e objetiva, sem entrar em detalhes desnecessários.
6. Ofereça Assistência na Transição
Demonstre profissionalismo oferecendo ajuda na transição, como treinar um substituto ou documentar processos.
7. Verificação Ortográfica e Gramatical
A carta deve ser revisada para evitar erros gramaticais e de digitação, garantindo uma boa impressão.
8. Mantenha a Carta Curta e Direta
A carta deve ser concisa, contendo apenas as informações necessárias para comunicar a renúncia.
A carta de demissão é um documento fundamental que reflete a intenção do funcionário de encerrar seu vínculo empregatício de maneira profissional e respeitosa. Ao redigir esse tipo de carta, é crucial manter um tom cordial, expressar gratidão pelas oportunidades recebidas e fornecer um aviso prévio adequado, conforme estipulado pelo contrato de trabalho ou pela legislação vigente. Uma carta bem elaborada não apenas ajuda a preservar boas relações com o empregador, mas também pode ser uma peça importante para futuras referências profissionais.
Além disso, a maneira como um colaborador se despede da empresa pode impactar significativamente sua reputação no mercado de trabalho. Por isso, é recomendável que, ao elaborar a carta de demissão, o funcionário tenha em mente não apenas suas experiências passadas, mas também suas metas futuras. Dessa forma, ele não apenas conclui um ciclo, mas também abre espaço para novas oportunidades de forma positiva e construtiva.
Perguntas Frequentes sobre Cartas de Demissão em Inglês
O que é uma carta de demissão?
Uma carta de demissão é um documento formal onde o empregado comunica oficialmente ao empregador a sua intenção de deixar o cargo. Em inglês, é conhecida como "resignation letter."
Como deve ser o tom de uma carta de demissão?
O tom deve ser profissional e cortês. Mesmo que sua experiência não tenha sido das melhores, mantenha a carta positiva e focada em expressar gratidão pela oportunidade e aprendizado.
Quais informações devo incluir?
Inclua seu nome completo, cargo, a data do último dia de trabalho e uma breve razão para a saída, se desejar. É sempre uma boa ideia agradecer pela oportunidade e oferecer-se para ajudar na transição.
Crie o seu currículo em 15 minutos
A nossa coleção gratuita de modelos de currículo, projetados por especialistas, irá ajudá-lo a destacar-se da multidão e a ficar mais próximo de alcançar o seu emprego de sonho.
.jpg)
